1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU
2
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Αλλά κατάλαβα
3
00:01:36,800 --> 00:01:38,480
δεν συναντιόντουσαν μόνο κρυφά.
4
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
Συνωμοτούσαν.
5
00:01:41,800 --> 00:01:42,760
Σίγουρα αρκετά,
6
00:01:43,400 --> 00:01:46,560
με τα ρούχα που κρατούσε κοντά του,
Βρήκα ένα λεπτό ξύλινο κουτί.
7
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
Μέσα του υπήρχαν δύο χάπια.
8
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
Είναι χάπια που κόβουν την αναπνοή.
9
00:01:54,760 --> 00:01:57,240
δεν το ήξερα
τι σχεδίαζαν μετά,
10
00:01:57,320 --> 00:01:58,760
αλλά ήμουν τρομοκρατημένος.
11
00:01:58,840 --> 00:02:00,760
Έπρεπε να είναι ιδέα αυτής της γυναίκας!
12
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
Έτσι εκείνη τη μέρα, μπροστά στον Πρίγκιπα του Σιν,
13
00:02:05,000 --> 00:02:06,840
χτύπησες το ποτό και τα γλυκά
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,520
γιατί αναγνωρίσατε αυτό το φιαλίδιο
15
00:02:09,600 --> 00:02:10,919
και ήξερε τι υπήρχε μέσα.
16
00:02:11,680 --> 00:02:15,280
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έβρισκες πραγματικά αυτό το δηλητήριο.
17
00:02:15,880 --> 00:02:17,360
Ξέρω ότι με δοκιμάζεις.
18
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
Αλλά ακόμα κι αν με εκθέσει,
19
00:02:20,320 --> 00:02:23,040
Δεν θα αφήσω τον Prince of Xin
ξεγελαστείτε για να πιείτε αυτό το δηλητήριο.
20
00:02:24,360 --> 00:02:25,880
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις κι εσύ
21
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
εκείνο το κουτί της πεταλούδας
κατασκευάστηκε από μπαστούνι Ανάν.
22
00:02:29,560 --> 00:02:31,520
Όλα αυτά τα έκανα μόνος μου.
23
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
Δεν θα την αφήσω αυτή τη γυναίκα
σύρετε τον Πρίγκιπα του Σιν προς τα κάτω.
24
00:02:35,880 --> 00:02:38,600
Ο πρίγκιπας του Σιν πρέπει να έχει κερδίσει
πολλή αξία στην τελευταία του ζωή
25
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
να τον φυλάς έτσι.
26
00:02:42,760 --> 00:02:45,440
Αλλά για να γλιστρήσει αυτό το φάρμακο
χωρίς να το προσέξει κανείς
27
00:02:45,520 --> 00:02:48,200
στο Imperial Medical Office's
αφέψημα για τη Lady Wang,
28
00:02:48,280 --> 00:02:49,720
δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.
29
00:02:51,160 --> 00:02:52,960
Κύριε Xiao, μην με υποτιμάτε.
30
00:02:53,600 --> 00:02:55,960
Οι αφέντες μας μπορεί να είναι ψηλοί και δυνατοί,
31
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
αλλά όταν πραγματικά χρειάζονται κάτι να γίνει,
32
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
πρέπει ακόμα να βασίζονται
σε ταπεινούς υπηρέτες σαν εμάς.
33
00:03:05,520 --> 00:03:06,880
Που πάτε;
34
00:03:08,160 --> 00:03:10,080
Ο Τζίνγκε σκότωσε κάποιον.
35
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
Τα στοιχεία είναι πειστικά.
36
00:03:11,640 --> 00:03:13,480
Σκοτώστε την ή τιμωρήστε την, εξαρτάται από εσάς.
37
00:03:13,560 --> 00:03:16,240
Αλλά όσο για τον Ζενγκ,
Θα μάθω από αυτόν μόνος μου
38
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
τι του συνέβη.
39
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
Κρυφή συνάντηση
η σύζυγος είναι σοβαρό έγκλημα.
40
00:03:20,560 --> 00:03:22,240
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους υπηρέτες του παλατιού να τον πλαισιώνουν.
41
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Ο Τζίνγκε γράφει μια ωραία ιστορία,
42
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
ακόμα κι αυτή το βρίσκει συγκινητικό.
43
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Κρίμα που είναι μόνο ο πρόλογος.
44
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
Η ιστορία σου δεν έχει ειπωθεί ακόμα.
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις τώρα;
46
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Αυτό είναι ζωή ή θάνατος.
47
00:03:36,400 --> 00:03:37,720
Μην παίζετε παιχνίδια!
48
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Γιατί είναι αυτός ο άθλιος εδώ;
49
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
Θωρακίζεις έναν δολοφόνο;
50
00:03:49,720 --> 00:03:51,160
Ηρεμώ.
51
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
Αναγνωρίζετε αυτό το ρουάν, έτσι δεν είναι;
52
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Το έδωσες στη λαίδη Γουάνγκ.
53
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
Μάλλον δεν της άρεσε.
54
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Δεν το άγγιξε ούτε μια φορά.
55
00:04:05,840 --> 00:04:08,360
Δηλητήριο, πεταλούδες, κεριά.
56
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Αυτά έγιναν από τον Jinghe.
57
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Αλλά δεν ήταν πίσω από όλα αυτά.
58
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Δεν ήταν ποτέ αυτή.
59
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Θαυμάζεις τον Πρίγκιπα του Σιν.
60
00:04:16,320 --> 00:04:18,399
Πώς άντεχες
να σκοτώσει αυτόν που αγαπά;
61
00:04:19,160 --> 00:04:20,640
Αλλά μια μητέρα είναι διαφορετική.
62
00:04:21,240 --> 00:04:22,760
Ως μητέρα του,
63
00:04:22,840 --> 00:04:25,120
πώς θα μπορούσατε να μην παρατηρήσετε ότι του πρίγκιπα Σιν
συχνές εκδρομές στο παλάτι
64
00:04:25,200 --> 00:04:26,320
δεν επρόκειτο για υιική ευλάβεια;
65
00:04:26,920 --> 00:04:28,560
Ήθελε να δει κάποιον άλλον.
66
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Το να σκοτώσεις τον Yushu ήταν δική σου απόφαση.
67
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
Γνωρίζατε ότι ο Τζίνγκε λάτρευε τον Πρίγκιπα του Σιν.
68
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
Ακόμα κι αν ήθελε να κρατήσει το μυστικό του,
69
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
δεν άντεξε την ερώτησή σου.
70
00:04:45,080 --> 00:04:47,040
Όχι. Ήμουν εγώ.
71
00:04:48,000 --> 00:04:49,520
Πρόδωσα τον Πρίγκιπα του Σιν.
72
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΤΕ ΤΗΝ ΗΡΕΜΗ ΜΕΣΑ
73
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
When Consort Wei
μάθαινα το μυστικό του Πρίγκιπα του Σιν,
74
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
είναι ένα βάρος από το μυαλό μου.
75
00:05:06,440 --> 00:05:09,080
Ο Πρίγκιπας του Σιν παραδέχθηκε
να συναντήσω κρυφά τη Λαίδη Γουάνγκ.
76
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Όσο για τα υπόλοιπα,
77
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
δεν είπε λέξη.
78
00:05:13,880 --> 00:05:16,640
Πώς θα μπορούσες να επιτρέψεις μια ταπεινή υπηρέτρια
να βάλει το βλέμμα της στον Πρίγκιπα του Σιν;
79
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
Ακόμα κι αν ο Τζίνγκε ήθελε μόνο
να είσαι παλλακίδα;
80
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Στείλατε τον Τζίνγκε στον Πρίγκιπα του Σιν.
81
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Γιατί την χρειαζόσουν για να τον κατασκοπεύει.
82
00:05:24,880 --> 00:05:25,720
Και εσύ,
83
00:05:26,560 --> 00:05:28,320
φυσικά, δεν θα απέρριπτε
μια τόσο γλυκιά συμφωνία.
84
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Ήξερες ακόμη και να ανταποδώσεις την καλοσύνη της.
85
00:05:32,920 --> 00:05:35,760
Έφερες τον Consort Wei
τα χάπια που κόβουν την αναπνοή.
86
00:05:35,840 --> 00:05:38,760
Αφού τα έκλεψες,
Ο πρίγκιπας του Σιν δεν το πρόσεξε;
87
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
Το παρατήρησε αρκετά σύντομα.
88
00:05:49,600 --> 00:05:52,680
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.
89
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Τζίνγκε,
90
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να γονατίζεις μπροστά μου
ικετεύοντας για συγχώρεση.
91
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
92
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
Απλώς κάνουμε και οι δύο
93
00:06:02,680 --> 00:06:04,160
αυτό που πιστεύουμε είναι σωστό.
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Η Λαίδη Γουάνγκ είναι έγκυος.
95
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
Μητέρα, βοήθησέ με να τη βγάλω από το παλάτι.
96
00:06:37,080 --> 00:06:37,960
Εσείς…
97
00:06:38,640 --> 00:06:39,560
Εσείς…
98
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Ξέρεις καν τι έχεις κάνει;
99
00:06:48,320 --> 00:06:50,080
Πήγατε να δείτε τη Λαίδη Γουάνγκ
100
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
όχι επειδή θαύμασες το ταλέντο της
101
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
ή ένιωθε συγγένεια μαζί της.
102
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
Συγγένεια;
103
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
Τι πικρό αστείο.
104
00:07:03,320 --> 00:07:06,120
Αυτός ο ξεδιάντροπος άθλιος ήταν πραγματικά τολμηρός.
105
00:07:06,680 --> 00:07:09,640
Έμεινε ήδη έγκυος από τον Ζενγκ μου.
106
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Καμία ντροπή.
107
00:07:12,400 --> 00:07:14,080
Εσείς οι δυο συνεργαστήκατε τόσο καλά.
108
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Αφού σκότωσες τη λαίδη Γουάνγκ,
109
00:07:16,120 --> 00:07:18,000
για να εμποδίσει κανέναν να εξετάσει το σώμα,
110
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Η σύζυγος Γουέι κανόνισε ρινίσματα πεύκου
και ένα φέρετρο από ιτιά ποταμού.
111
00:07:21,640 --> 00:07:25,440
Και ο Τζίνγκε προετοιμάστηκε προσεκτικά
αυτό το όμορφο κουτί με πεταλούδες.
112
00:07:25,520 --> 00:07:27,080
Ακόμα και μετά το θάνατό της,
113
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
ακόμα δεν θα την άφηνες να φύγει.
114
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Τότε γιατί όχι
άφησε τον πρίγκιπα του Σιν;
115
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Μισώ να τον βλέπω να χάνει κάποιον που αγαπά.
116
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
Αλλά ήταν
εντελώς μαγεμένος από αυτήν.
117
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
Για να ικετεύω την Consort Wei,
118
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
θα προτιμούσε να γονατίσει στη βροχή
για δύο ώρες.
119
00:07:44,960 --> 00:07:46,160
Όλα χάρη στη Yunxiang Powder.
120
00:07:47,280 --> 00:07:48,680
Σκόνη Yunxiang;
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,360
Δεν ήταν το χάπι που κόβει την αναπνοή;
122
00:07:50,880 --> 00:07:53,200
Ζενγκ, γιατί είσαι επάνω;
123
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Τι είναι η σκόνη Yunxiang;
124
00:07:57,240 --> 00:07:58,720
Τι την ταΐσατε;
125
00:07:59,680 --> 00:08:00,600
Απάντησέ μου.
126
00:08:00,680 --> 00:08:02,440
Τι είναι η σκόνη Yunxiang;
127
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
Είναι δηλητήριο.
128
00:08:08,400 --> 00:08:09,840
Άχρωμο, άγευστο.
129
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Ένα δηλητήριο που σκοτώνει χωρίς ίχνος.
130
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
- Γιατί;
- Γιατί είναι τρελή!
131
00:08:19,240 --> 00:08:20,720
Έπρεπε λοιπόν να πεθάνει.
132
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Κάποτε προσπάθησα να συζητήσω μαζί της.
133
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
Δεν θα άκουγε.
134
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
ξέρω
135
00:08:34,919 --> 00:08:36,520
αυτό που σχεδίαζες.
136
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Ο Ζενγκ είναι πολύ αφελής.
137
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
Το σχέδιό σας
138
00:08:41,480 --> 00:08:42,559
δεν ήταν καθόλου έξυπνος.
139
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
Έπρεπε να προσπαθήσουμε να μάθουμε.
140
00:08:46,640 --> 00:08:49,080
Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε να κρατήσουμε το μυστικό,
141
00:08:49,160 --> 00:08:50,200
θα ήταν και αυτό πλεονέκτημα.
142
00:08:50,280 --> 00:08:53,120
Αξία; Όχι, είναι αμαρτία!
143
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
Κοίτα εσένα, ένα απλό κορίτσι της μουσικής
από το Μουσικό Γραφείο,
144
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
έγινες
145
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
μια αυτοκρατορική σύζυγος οκτώ κατά τη διάρκεια της νύχτας,
146
00:09:06,160 --> 00:09:09,000
εξασφαλισμένη άνεση για τη ζωή.
147
00:09:09,720 --> 00:09:12,640
Αυτό είναι ευλογία
τόσοι πολλοί σε αυτό το βαθύ παλάτι ποθούν.
148
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
Τι θα μπορούσατε να θέλετε ακόμα;
149
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
Αν η ζωή έχει να κάνει μόνο με μια ασφαλή ζωή,
150
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
αυτό είναι τρομερά βαρετό.
151
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
Δεν μου λείπουν τα χρήματα.
152
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Μπήκα στο παλάτι για να μάθω μουσική.
153
00:09:29,640 --> 00:09:32,840
Αυτή η «ευλογία» για την οποία μιλάς
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
154
00:09:32,920 --> 00:09:34,960
Αλλά να ευνοηθεί από την Αυτού Μεγαλειότητα
155
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
είναι η ύψιστη τιμή.
156
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Για εσάς, είναι τιμή.
157
00:09:40,000 --> 00:09:41,280
Για μένα, είναι ένα κλουβί.
158
00:09:42,080 --> 00:09:44,400
Αν το τίμημα της εύνοιάς του
159
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
χάνει την ελευθερία μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
160
00:09:47,240 --> 00:09:48,600
τότε δεν το θέλω.
161
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
Άρα αγνοείς κάθε ευπρέπεια,
162
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
για τον εγωιστικό σου πόθο,
και να καταστρέψεις τον Ζενγκ μου για μια ζωή;
163
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
Να αγνοήσω κάθε ευπρέπεια;
164
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Εγωιστική επιθυμία;
165
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Καταστρέφοντας μια ζωή;
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
Με κάθε κατηγορία που ρίχνεις,
167
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
με περιγράφεις
ή ο ίδιος ο Αυτοκράτορας;
168
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αρκετά μεγάλη για να γίνει πατέρας μου.
169
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
Από μια ιδιοτροπία,
170
00:10:12,320 --> 00:10:15,000
με έκανε Imperial Consort
και μετά με πέταξε.
171
00:10:16,120 --> 00:10:17,720
Θα μπορούσα να φύγω από αυτό το παλάτι,
172
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
αλλά τώρα μπορώ μόνο να γεράσω εδώ, μόνος.
173
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
Είσαι απλά απρόθυμος
174
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
να δεχθεί ότι έχασες την εύνοιά του τόσο γρήγορα.
175
00:10:29,680 --> 00:10:32,600
Δεν είμαι διατεθειμένος να δεχτώ τη μοίρα μου,
αλλάζουν τόσο εύκολα από τους άλλους!
176
00:10:39,040 --> 00:10:39,920
Γιουσού,
177
00:10:41,120 --> 00:10:42,040
έχεις σκεφτεί ποτέ
178
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
μήπως θέλεις πάρα πολλά;
179
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
Σε αυτό το παλάτι,
180
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
οι σύζυγοι δεν έχουν περισσότερο από αυτό.
181
00:10:49,280 --> 00:10:52,520
Αν θέλεις πλούτη και δόξα,
πάτε να πολεμήσετε για την εύνοιά του.
182
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
Αν θέλετε ηρεμία και ευκολία,
183
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
μείνε στη θέση σου.
184
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Κι αν θέλω ελευθερία;
185
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
Να ξεχαστεί από την Αυτού Μεγαλειότητα
186
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
είναι να απαλλαγούμε από τις αλυσίδες του παλατιού.
187
00:11:07,240 --> 00:11:08,680
Σου αρέσει να παίζεις ρουάν, σωστά;
188
00:11:08,760 --> 00:11:11,440
Ζεις μόνος σε αυτή την τεράστια αίθουσα Hanliang.
189
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
Δεν σε δένει κανείς.
190
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
Παίξτε όποτε θέλετε.
191
00:11:14,680 --> 00:11:16,240
Δεν είναι κι αυτό ελευθερία;
192
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
Για τους ανθρώπους, ελευθερία είναι η επιλογή.
193
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Λυγίστε τον εαυτό σας για να ταιριάζει,
194
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
βρίσκοντας τη χαρά στη δυστυχία,
απλά λες ψέματα στον εαυτό σου!
195
00:11:27,680 --> 00:11:28,640
Κοιτάξτε σας.
196
00:11:28,720 --> 00:11:30,400
Λοιπόν, αν είστε η Consort Wei;
197
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
Πόσο αξιολύπητο.
198
00:11:34,600 --> 00:11:37,760
Οι άνθρωποι είναι αξιολύπητοι
199
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
μόνο όταν θέλουν πάρα πολλά.
200
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Μείνε στη θέση σου,
201
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
να ξέρεις τι είναι σωστό,
202
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
και η ζωή θα είναι εύκολη.
203
00:11:48,600 --> 00:11:51,720
Όλα αυτά τα χρόνια,
κράτησες στη θέση σου.
204
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
Ούτε μια φορά δεν ένιωσες αδικημένος;
205
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Πολλές νύχτες συνέχεια,
παραμελημένος από τον άντρα σου,
206
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
"ήξερα τι ήταν σωστό"
πραγματικά σε ξεπερνάει;
207
00:12:05,960 --> 00:12:07,600
Έχω τον σεβασμό της Αυτού Μεγαλειότητας,
208
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
και έχω το Ζενγκ μου.
209
00:12:13,160 --> 00:12:16,120
Δεν είμαστε όμοιοι,
ας πάμε λοιπόν ο καθένας τον δρόμο του.
210
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Δεν χρειαζόταν να σου πω τόσα πολλά.
211
00:12:24,200 --> 00:12:25,280
Δεν θα σε δω έξω.
212
00:12:27,160 --> 00:12:30,840
Μάλλον νομίζεις
αρκεί να μην ανακατεύομαι,
213
00:12:30,920 --> 00:12:33,400
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χάπι που διακόπτει την αναπνοή
να προσποιηθείς τον θάνατό σου
214
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
και φύγετε από το παλάτι.
215
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
Αλλά μπορεί να μην ξέρεις,
216
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
αφού πεθάνει μια σύζυγος,
217
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
το σώμα βρίσκεται σε κατάσταση
στο νεκροταφείο πριν από την ταφή.
218
00:12:40,800 --> 00:12:43,520
Ο χρόνος και η δόση του χαπιού
πρέπει να είναι πολύ ακριβής,
219
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
αλλιώς θα πεθάνεις στα αλήθεια!
220
00:12:45,920 --> 00:12:48,520
Αν ξυπνήσεις πριν την ταφή,
οι φρουροί θα σε βρουν.
221
00:12:48,600 --> 00:12:51,400
Αφού σε ταφούν,
αν κανείς δεν σε ξεθάψει εγκαίρως,
222
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
είσαι τόσο καλός όσο θαμμένος ζωντανός!
223
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
Ο Ζενγκ μπορεί να είναι πρίγκιπας,
224
00:12:55,400 --> 00:12:58,040
αλλά για να μετακινήσει κρυφά μια αυτοκρατορική σύζυγο
225
00:12:58,120 --> 00:13:00,640
και στείλε την μακριά,
νομίζεις ότι θα ήταν εύκολο;
226
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,
227
00:13:04,200 --> 00:13:07,400
ένα μόνο λάθος θα σας κοστίσει τη ζωή σας.
228
00:13:09,600 --> 00:13:11,520
Συνεχίζουμε να μιλάμε μόνοι μας.
229
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
Ο Πρίγκιπας του Σιν κι εγώ τα έχουμε όλα προγραμματισμένα.
230
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
Θα φύγω καθαρός.
231
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
Δεν ξέρει
232
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
τι θα έκανε μια μητέρα για το παιδί της!
233
00:13:20,960 --> 00:13:24,200
Ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσε εύκολα.
234
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Είχα ανθρώπους να την παρακολουθούν.
235
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
236
00:13:28,680 --> 00:13:31,240
θα τολμούσε να ρωτήσει έναν ιατρό
237
00:13:31,760 --> 00:13:33,240
να την εξετάσω.
238
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
Μια φορά την εξέτασε…
239
00:13:35,400 --> 00:13:36,280
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΑΝΛΙΑΝΓΚ
240
00:13:36,360 --> 00:13:37,920
…η εγκυμοσύνη της θα ήταν εκτεθειμένη.
241
00:13:38,000 --> 00:13:40,320
Ο Ζενγκ μου θα σύρθηκε σε αυτό.
242
00:13:40,400 --> 00:13:44,080
Αυτή και το παιδί στην κοιλιά της
243
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
θα είναι πάντα μια απειλή για τον Zheng.
244
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
Έπρεπε λοιπόν να πεθάνει!
245
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Δωροδόκησες τον ιατρό
246
00:13:52,560 --> 00:13:54,880
και γλίστρησε το Yunxiang Powder
στο τονωτικό της εγκυμοσύνης της.
247
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Ναί.
248
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Τότε εξαπατήσατε
Ο πρίγκιπας του Σιν πιστεύει
249
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
θα βοηθούσες τη Yushu να τραπεί σε φυγή προσποιώντας τον θάνατό της.
250
00:14:02,600 --> 00:14:05,040
Αλλά ο Yushu πήρε πάρα πολλά
του χαπιού που σταματά την αναπνοή
251
00:14:05,120 --> 00:14:06,400
και δεν ξύπνησε ποτέ.
252
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Ναί.
253
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Μητέρα.
254
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
Γιατί δεν μου είπες τίποτα από αυτά;
255
00:14:21,400 --> 00:14:22,520
Ζενγκ,
256
00:14:23,200 --> 00:14:24,840
είσαι πολύ ειλικρινής, πολύ μαλθακός.
257
00:14:25,440 --> 00:14:26,720
Γι' αυτό οι άνθρωποι μπορούν να σε ξεγελάσουν.
258
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
Αυτή η γυναίκα δεν σε αγαπάει!
259
00:14:29,440 --> 00:14:30,920
Μόνο εσένα χρησιμοποιεί!
260
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
Ξέχνα την. Ξέχνα όλα αυτά.
261
00:14:34,960 --> 00:14:38,320
Στο μέλλον, θα έχετε
μια σωστή σύζυγος πριγκίπισσας,
262
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
και θα έχεις ένα παιδί με καθαρό όνομα.
263
00:14:41,480 --> 00:14:43,080
Σκέφτηκες ποτέ
264
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
γιατί θα τολμούσε ο Γιουσού
να ζητήσω από τον ιατρό να την εξετάσει;
265
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
Είτε ήταν ανόητη
266
00:14:50,400 --> 00:14:53,320
ή ήθελε να με απειλήσει
και γύρνα πίσω σε μένα!
267
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
Αλλά σε κάθε περίπτωση, της άξιζε να πεθάνει!
268
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Όχι…
269
00:15:03,600 --> 00:15:04,520
Όχι…
270
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Ήμουν ο ανόητος.
271
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Ζενγκ,
272
00:15:09,480 --> 00:15:11,400
τι σου εκανε?
273
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
Από όλες τις γυναίκες στον κόσμο,
274
00:15:14,480 --> 00:15:17,200
γιατί κολλάς μόνος της;
275
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Όλη μου τη ζωή,
276
00:15:21,880 --> 00:15:23,240
μέσα σε αυτά τα τείχη του παλατιού,
277
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα τόσο ζωντανή όσο εκείνη.
278
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Την πρώτη φορά που την είδα
στο Music Office,
279
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
Την ερωτεύτηκα.
280
00:15:33,760 --> 00:15:36,720
Ήξερα τι λαχταρούσε η καρδιά της
δεν ήταν κάτι που μπορούσα να δώσω.
281
00:15:37,480 --> 00:15:40,040
Αυτό που ήθελε ήταν μια ζωή ελευθερίας,
282
00:15:40,120 --> 00:15:42,680
ταξιδεύοντας τον κόσμο με ένα ρουάν.
283
00:15:43,520 --> 00:15:45,240
Έτσι δεν τόλμησα ποτέ να ευχηθώ περισσότερα.
284
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
Για να μοιράζεστε στιγμές με μελωδίες…
285
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
ΣΤΗΝ ΑΡΕΤΗ ΒΡΕΙ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΡΕΤΗ
286
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
…ύφανση στίχων και μελωδιών,
287
00:15:52,920 --> 00:15:54,120
αυτό ήταν αρκετά ευλογημένο.
288
00:15:54,640 --> 00:15:58,320
Ήξερα ότι σύντομα θα ήταν ελεύθερη
της υπηρεσίας της και του παλατιού.
289
00:15:58,920 --> 00:16:00,440
Μισούσα να τη βλέπω να φεύγει,
290
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
αλλά ήμουν πραγματικά χαρούμενος για αυτήν.
291
00:16:03,120 --> 00:16:06,720
Η ζωή που ονειρευόταν
ήταν η ζωή που ήθελα κι εγώ.
292
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Δεν θα μπορούσα να το έχω.
293
00:16:10,760 --> 00:16:12,840
Αν μπορούσε να το δει για μένα,
αυτό ήταν αρκετό.
294
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Μέχρι εκείνη την ημέρα.
295
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
Ο πατέρας πήγε τον Γιουσού στο κρεβάτι.
296
00:16:21,200 --> 00:16:22,040
Πού είναι ο Yushu;
297
00:16:25,640 --> 00:16:29,120
Εκείνη τη στιγμή, ο κόσμος μου γύρισε.
298
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
Αυτή που αγάπησα έχασε οριστικά την ελευθερία της.
299
00:16:34,120 --> 00:16:36,560
Ήξερα τι σήμαιναν όλα αυτά για εκείνη.
300
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
Αλλά ήταν ο πατέρας μου,
301
00:16:39,560 --> 00:16:41,520
ο βασιλεύων αυτοκράτορας.
302
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
303
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
- Ζενγκ.
- Υψηλότατε.
304
00:16:50,800 --> 00:16:52,680
Ζενγκ, τι συμβαίνει;
305
00:17:07,359 --> 00:17:08,240
Σας ευχαριστώ.
306
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Μετά από αυτό,
307
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
Ο Yushu μετακόμισε στο Hanliang Hall.
308
00:17:17,480 --> 00:17:19,119
Και ο πατέρας εξαφανίστηκε από τη ζωή της.
309
00:17:20,720 --> 00:17:22,319
Όποτε έμπαινα στο παλάτι,
310
00:17:23,240 --> 00:17:26,040
Θα έκανα μια παράκαμψη
και σταματήστε πίσω από το Hanliang Hall.
311
00:17:27,040 --> 00:17:29,960
Απλά ήθελα να δω
εκείνο το κομμάτι του ουρανού από πάνω της.
312
00:17:30,040 --> 00:17:32,360
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΑΝΛΙΑΝΓΚ
313
00:17:32,440 --> 00:17:34,080
Αν ήμουν τυχερός,
314
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
Θα την άκουγα ακόμη και να γκρινιάζει.
315
00:17:37,680 --> 00:17:40,400
Μπορούσα να ακούσω όλη την πίκρα και τον πόνο της.
316
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
Αργότερα,
317
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
συνειδητοποίησε ότι ήταν έγκυος
318
00:17:47,040 --> 00:17:48,600
και ήθελε ακόμα περισσότερα
να φύγει από αυτό το βαθύ παλάτι.
319
00:17:49,800 --> 00:17:50,640
Γιουσού…
320
00:17:52,160 --> 00:17:53,040
Υψηλότατε, βοηθήστε με.
321
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
Παρακαλώ σηκωθείτε.
322
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Τι συμβαίνει;
323
00:18:00,400 --> 00:18:03,920
Είπε… είχε χάσει τη θέληση για ζωή.
324
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Το παιδί όμως έγινε ο λόγος της
325
00:18:06,920 --> 00:18:07,760
να συνεχίσει να ζει.
326
00:18:07,840 --> 00:18:11,520
Μπορούσε να δει
η θλίψη των γυναικών στο χαρέμι,
327
00:18:12,160 --> 00:18:13,360
και μπορούσε επίσης να δει
328
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
πώς ακόμη κι ένας αυτοκρατορικός γιος δένεται από τη μοίρα.
329
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
Δεν ήθελε το παιδί της
να αντέξει κάτι από αυτά.
330
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Ήθελε να τρέξει.
331
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
Θυμάσαι
332
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
Η πριγκίπισσα Zhaosi προσποιείται
ο θάνατός της στο Φεστιβάλ Φαναριών;
333
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Τι προσπαθείς να κάνεις;
334
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Το ίδιο θέλω να κάνω.
335
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
Μετά από αυτό,
336
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
Βρήκα τρόπο να πάρω
το χάπι που κόβει την αναπνοή.
337
00:18:37,840 --> 00:18:39,080
Ο Yushu και εγώ σχεδιάσαμε τα πάντα,
338
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
αλλά η Τζίνγκε και η μητέρα το έμαθαν.
339
00:18:42,920 --> 00:18:44,880
Η μητέρα είναι συνήθως προσεκτική,
340
00:18:45,640 --> 00:18:47,720
αλλά αν ήξερε ότι το παιδί ήταν δικό μου,
341
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
θα με βοηθούσε.
342
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
343
00:18:54,680 --> 00:18:56,280
Θα σκότωνα τον Yushu εξαιτίας αυτού.
344
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
Δεν σκότωσες τον Γιουσού.
345
00:18:59,200 --> 00:19:00,120
Η σύζυγος Wei έκανε.
346
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
Και αυτή που σκότωσε
347
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
δεν ήταν απλώς μια επιλεγμένη κυρία,
348
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
αλλά και αυτοκρατορικός κληρονόμος.
349
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Αυτοκρατορικός κληρονόμος;
350
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Ένα κάθαρμα που δεν μπορεί
να έρθουν στο φως,
351
00:19:13,200 --> 00:19:14,720
και το λες αυτοκρατορικό κληρονόμο;
352
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Μητέρα.
353
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
354
00:19:20,720 --> 00:19:21,800
Ακόμα και τώρα,
355
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
θέλεις ακόμα να την προστατέψεις;
356
00:19:25,000 --> 00:19:27,320
Αυτό το παιδί ήταν ένα λάθος,
357
00:19:27,920 --> 00:19:29,560
μια αμαρτία.
358
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Θα το κρύψεις ακόμα;
359
00:19:36,120 --> 00:19:37,440
Θα σε ξαναρωτήσω.
360
00:19:38,120 --> 00:19:40,280
Γιατί τόλμησε ο Yushu να ρωτήσει
ο Ιατρός να την εξετάσει;
361
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
Γιατί εκείνο το παιδί ήταν της Αυτού Μεγαλειότητας.
362
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Ο παράδεισος τα βλέπει όλα.
363
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Το σώμα της λαίδης Γουάνγκ κάηκε,
364
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
αλλά αυτό μόνο έκανε
τα κόκαλα του αθώου παιδιού έρχονται στο φως.
365
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
Τα οστά του εμβρύου είχαν σχηματιστεί.
366
00:20:01,520 --> 00:20:04,400
Αυτό σημαίνει Yushu
ήταν τουλάχιστον τεσσάρων μηνών έγκυος.
367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Ο Γιουσού συνήθιζε να πίνει.
368
00:20:07,200 --> 00:20:08,880
Αλλά ερευνήσαμε.
Είπαν οι υπηρέτριες στο Hanliang Hall
369
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
λιγότερο από ένα μήνα μετά την επένδυσή της,
370
00:20:11,440 --> 00:20:12,840
σταμάτησε να πίνει για να πνίξει τις λύπες της.
371
00:20:12,920 --> 00:20:15,000
Έπινε για να πνίξει τις λύπες της.
372
00:20:15,080 --> 00:20:18,320
Αλλά αργότερα, δεν την είδαμε ποτέ ξανά να πίνει.
373
00:20:19,120 --> 00:20:22,520
Τότε, είχε ήδη συνειδητοποιήσει
ήταν έγκυος.
374
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
Λιγότερο από ένα μήνα
375
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
μετά την επένδυσή της;
376
00:20:28,680 --> 00:20:31,320
Jinghe, νοιάζεσαι τόσο πολύ
για τον Πρίγκιπα του Σιν.
377
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Πρέπει να ξέρεις ακριβώς
378
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
όταν άρχισε να τη συναντά
στο παλάτι Cheng'en.
379
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
Είναι…
380
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
πριν από δύο μήνες.
381
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Αυτό είναι σωστό.
382
00:20:43,600 --> 00:20:47,040
Οι «στοιχειώδεις» φήμες στο παλάτι Τσενγκέν
ξεκίνησε πριν από δύο μήνες.
383
00:20:47,120 --> 00:20:48,640
Πριν από δύο μήνες,
384
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
όταν η λαίδη Γουάνγκ συνάντησε τον Πρίγκιπα του Σιν,
385
00:20:51,720 --> 00:20:53,000
ήταν ήδη τριών μηνών έγκυος.
386
00:20:53,080 --> 00:20:55,520
Ωστόσο, ποτέ δεν αμφισβητήσατε
Τα ψέματα του Prince of Xin.
387
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
Αυτός ο ιατρός
δωροδοκούσες και απειλούσες
388
00:20:58,560 --> 00:21:00,560
πρέπει να ήξερε πόσο μακριά ήταν.
389
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
Αλλά ανησυχούσες μόνο για τον Πρίγκιπα του Σιν
390
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
και ποτέ δεν ρώτησε για το έμβρυο.
391
00:21:05,000 --> 00:21:06,440
Την σκότωσες βιαστικά!
392
00:21:06,520 --> 00:21:09,680
Όταν τη δολοφόνησαν,
το έμβρυο ήταν ήδη πέντε μηνών,
393
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
έχει ήδη διαμορφωθεί σαν παιδί.
394
00:21:14,240 --> 00:21:15,080
δεν ήξερα…
395
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
δεν ήξερα…
396
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
Ζενγκ…
397
00:21:24,840 --> 00:21:26,120
Μου είπες ψέματα.
398
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
Γιατί μου είπες ψέματα;
399
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
Αλλά το Αυτοκρατορικό Ιατρικό Γραφείο
δεν έχει ρεκόρ.
400
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Ποιος λοιπόν μπορεί να αποδείξει
το παιδί της ήταν της Αυτού Μεγαλειότητας;
401
00:21:46,720 --> 00:21:48,560
Κοιμήθηκε με κάποιον άλλον
και έμεινε έγκυος σε ένα κάθαρμα.
402
00:21:49,160 --> 00:21:51,680
Χρησιμοποίησε την απαλή καρδιά του Zheng
να προσπαθήσει να φύγει από το παλάτι.
403
00:21:51,760 --> 00:21:54,120
Σχεδόν οδήγησε τον Ζενγκ μου
σε σοβαρό λάθος!
404
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
Το έκανα για την τιμή της βασιλικής οικογένειας.
405
00:21:56,720 --> 00:21:58,520
Το έκανα για το παιδί μου. Γι' αυτό…
406
00:21:58,600 --> 00:22:00,440
- Μάνα!
- Γι' αυτό το έκανα!
407
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Η Yushu το έκανε και για το παιδί της.
408
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
Για να βγάλουν το παιδί από το παλάτι,
409
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
ήταν διατεθειμένη να ρισκάρει τη ζωή της.
410
00:22:07,480 --> 00:22:09,520
Αλλά λόγω αυτού που είπες,
411
00:22:09,600 --> 00:22:11,960
για το παιδί της,
μπορούσε ακόμη και να εγκαταλείψει την ελευθερία της.
412
00:22:12,560 --> 00:22:13,440
Το είχε ήδη αποφασίσει
413
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
να περάσει όλη της τη ζωή
παγιδευμένος σε αυτό το παλάτι.
414
00:22:16,080 --> 00:22:18,960
Εάν ο ιατρός αναφέρει αληθώς
την ηλικία του εμβρύου,
415
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
που θα αποδείκνυε το παιδί
416
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
ήταν του πατέρα.
417
00:22:25,240 --> 00:22:26,160
Εσύ όμως…
418
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
Εγώ όμως…
419
00:22:29,840 --> 00:22:32,840
Αλλά είμαι και μάνα. Μια μάνα!
420
00:22:33,920 --> 00:22:36,200
Τώρα, η αλήθεια είναι ξεκάθαρη.
421
00:22:36,280 --> 00:22:37,920
Κυρία σας, κλείστε την υπόθεση.
422
00:22:39,840 --> 00:22:42,560
Αυτή η υπόθεση… Πώς πρέπει να τελειώσει;
423
00:22:43,160 --> 00:22:46,360
Συνωμοτήσατε εναντίον της Λαίδης Γουάνγκ,
δηλητηρίασε έναν αυτοκρατορικό κληρονόμο.
424
00:22:46,440 --> 00:22:50,000
Και για να κρύψεις τα εγκλήματά σου,
πλαισίωσες εμένα και τον κ. Xiao για μια υπόθεση.
425
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
Consort Wei, θα τα πάρεις όλα,
426
00:22:52,880 --> 00:22:55,120
ή μοιραστείτε μερικά
με τον πρίγκιπα του Σιν και τον Τζίνγκε;
427
00:23:01,160 --> 00:23:02,440
Δεν έχω καμία ενοχή να παραδεχτώ.
428
00:23:04,320 --> 00:23:05,680
Ωραία κίνηση.
429
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
Ο Τζίνγκε ήταν ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.
430
00:23:08,800 --> 00:23:11,280
Ακόμα κι αν φύγεις αλώβητος,
τι γίνεται με τον Prince of Xin;
431
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
Τι σχέση έχει αυτό με αυτόν;
432
00:23:12,760 --> 00:23:14,680
Το φακελάκι που φοράει κάθε μέρα
433
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
έγινε από τη Λαίδη Γουάνγκ.
434
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
Μπορεί να αποδειχθεί λίγο, αλλά αυτό είναι αρκετό.
435
00:23:20,040 --> 00:23:22,320
Το έμαθα από σένα.
436
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Το τι έγινε δεν έχει σημασία.
437
00:23:23,640 --> 00:23:26,680
Συνέβη αυτό που πιστεύει η Αυτού Μεγαλειότητα
έχει μεγαλύτερη σημασία.
438
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Οπότε θέλεις εκδίκηση.
439
00:23:31,200 --> 00:23:34,320
Θέλεις να με σύρεις μαζί, ε;
440
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
Αν δεν μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό,
μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
441
00:23:39,000 --> 00:23:39,920
Τι;
442
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
Ο πρίγκιπας του Σιν έπεσε στην κατοικία του
443
00:23:43,440 --> 00:23:45,240
και έκανε κακό στον εαυτό του.
444
00:23:46,280 --> 00:23:48,400
Προσπαθείς να καθαρίσεις αυτόν τον άθλιο;
445
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Καμία πιθανότητα.
446
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Τόλμησε να δολοφονήσει έναν αυτοκρατορικό γιο.
447
00:23:52,160 --> 00:23:53,760
Πρέπει να πεθάνει!
448
00:23:55,400 --> 00:23:56,920
εχεις δικιο.
449
00:23:57,640 --> 00:24:01,040
Όποιος τολμήσει να σκοτώσει
ένας αυτοκρατορικός γιος πρέπει να πεθάνει.
450
00:24:35,120 --> 00:24:39,200
ΣΤΗΝ ΑΡΕΤΗ ΒΡΕΙ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΡΕΤΗ
451
00:25:03,400 --> 00:25:06,520
Κυρία σας,
αν καταφέρεις να δεις τον Πρίγκιπα του Σιν,
452
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
μπορείς να του πεις συγνώμη;
453
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
Αστείος.
454
00:25:11,320 --> 00:25:13,240
Μου ζήτησε να ζητήσω συγγνώμη και από εσάς.
455
00:25:16,040 --> 00:25:18,320
Εκείνο το βράδυ, ονειρεύτηκα τον Yushu.
456
00:25:19,960 --> 00:25:21,560
Ήθελε να ζήσουμε.
457
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
Πού είναι η πίπα σου;
458
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
Όλοι ήταν από το Μουσικό Γραφείο.
459
00:25:28,240 --> 00:25:31,200
Δεν θέλω να πάρω
ένα μόνο πράγμα από αυτό το παλάτι.
460
00:25:33,720 --> 00:25:35,480
Τι κρίμα.
461
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
Η Κυρία της μπήκε σε τέτοιο μπελά
για να βρω αυτή την πίπα,
462
00:25:39,160 --> 00:25:41,040
ένα εκατό ετών.
463
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
Τι τώρα;
464
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
Πριν από εκατό χρόνια,
Το παλάτι Xingqing δεν υπήρχε.
465
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
Άρα δεν λογίζεται ως ιδιοκτησία του παλατιού.
466
00:25:52,840 --> 00:25:53,760
Σας ευχαριστώ, Κυρία σας.
467
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
Ευχαριστώ κυρία.
468
00:26:03,800 --> 00:26:06,440
Ακούστε την. Ζήσε και ζήσε καλά.
469
00:26:19,960 --> 00:26:21,600
Το σχεδίαζες όλο αυτό;
470
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
να σώσει τον Ahao κρύβοντας την αλήθεια;
471
00:26:25,680 --> 00:26:28,320
Η σύζυγος Wei μπορεί να στρίψει τα πράγματα σύμφωνα με τη θέλησή της,
472
00:26:28,840 --> 00:26:30,760
αλλά ένα πράγμα που είπε ήταν σωστό.
473
00:26:31,400 --> 00:26:34,160
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει
Το παιδί του Γιουσού ήταν της Αυτού Μεγαλειότητας.
474
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
Αν αυτό δημιουργεί προβλήματα,
475
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
ο μόνος που μπορούμε να καταδικάσουμε
476
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
είναι η Τζίνγκε, που πλαισίωσε εσένα και εμένα.
477
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
Ο σύζυγος Wei θα εξακολουθήσει να φύγει καθαρός.
478
00:26:41,400 --> 00:26:43,120
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα γίνει καχύποπτη,
479
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
αυτός που αμφέβαλλε και κατηγόρησε
θα είναι ο πρίγκιπας του Σιν.
480
00:26:45,360 --> 00:26:47,640
Με μια αλήθεια τόσο θολή,
481
00:26:47,720 --> 00:26:49,360
είναι καλύτερα να το ανταλλάξετε με τη ζωή του Ahao.
482
00:26:49,960 --> 00:26:51,040
Αυτό είναι αλήθεια.
483
00:26:52,240 --> 00:26:53,280
Η αλήθεια βγαίνει προς τα έξω
484
00:26:54,040 --> 00:26:55,720
δεν είναι πάντα το καλύτερο τέλος.
485
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
Ποια ιστορία επινόησε η Consort Wei
να αναφερθώ στην Αυτού Μεγαλειότητα;
486
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
«Η Consort Wei λατρεύει τη μουσική,
487
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
και εκείνη και η λαίδη Γουάνγκ έδεσαν πάνω της.
488
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
Ποιος ήξερε τη λαίδη Γουάνγκ
ήθελα μόνο να φύγω από το παλάτι,
489
00:27:07,160 --> 00:27:09,360
και μάλιστα ζήτησε βοήθεια από τον Consort Wei;
490
00:27:09,440 --> 00:27:10,760
Η σύζυγος Γουέι προσπάθησε
το καλύτερο για να την αποτρέψει,
491
00:27:11,360 --> 00:27:12,640
αλλά η Γιουσού είχε αποφασίσει.
492
00:27:12,720 --> 00:27:14,120
Επέμεινε να προσποιείται τον θάνατό της.
493
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
Για να γλιτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα κάθε ντροπή,
494
00:27:16,960 --> 00:27:19,880
Η σύζυγος Wei δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να τη σκοτώσει μέσα στη θλίψη».
495
00:27:21,280 --> 00:27:23,840
Και τι γίνεται με το "σκάνδαλο" μας
στο παλάτι Τσενγκέν;
496
00:27:24,440 --> 00:27:25,840
Εκείνο το βράδυ, δεν πήγα εκεί,
497
00:27:25,920 --> 00:27:28,320
αλλά εσύ και ο Wuren εμφανίστηκες εκεί.
498
00:27:28,400 --> 00:27:31,760
Ερευνούσατε για μέρες,
εξαντλημένος και αποκοιμήθηκε.
499
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Ευνούχος Λιου
είχε ταπεινωθεί από εσάς πριν.
500
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Κρατούσε κακία,
501
00:27:35,240 --> 00:27:38,000
έτσι έφτιαξε ένα τσούρμο ψέματα
και το απλώνουμε παντού
502
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
να καταστρέψεις το όνομά σου.
503
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
Και η σύζυγος Γουέι τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.
504
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Για μια ζωή, μπορεί κανείς να φτιάξει ένα ψέμα.
505
00:27:46,600 --> 00:27:49,560
Για να καλύψει κανείς ένα ψέμα, μπορεί να θυσιάσει μια ζωή.
506
00:27:51,200 --> 00:27:54,920
Κύριε Xiao, λέω αυτή την περίπτωση
δεν αξίζει να ερευνηθεί.
507
00:27:57,360 --> 00:27:59,760
Η ΑΡΧΟΝΤΙΚΗ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΑ ΞΙΝ
508
00:28:01,760 --> 00:28:02,720
Υψηλότατε…
509
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
εγώ…
510
00:28:05,680 --> 00:28:09,040
Επιπλήξε με. Ή χτυπήστε με αν θέλετε.
511
00:28:09,600 --> 00:28:11,880
Απλά μην με αφήσεις.
512
00:28:17,440 --> 00:28:18,520
Μην ανησυχείς.
513
00:28:20,080 --> 00:28:22,480
Αφού το υποσχέθηκα στη μητέρα
για να σας φέρω σε αυτή την κατοικία,
514
00:28:23,120 --> 00:28:24,400
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
515
00:28:25,280 --> 00:28:27,000
Τα πάντα σε αυτή την κατοικία,
516
00:28:27,720 --> 00:28:28,760
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε.
517
00:28:29,400 --> 00:28:30,480
Όμως…
518
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
519
00:28:39,520 --> 00:28:40,760
Κάποτε σκεφτόμουν
520
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
κανένας μας δεν έκανε λάθος.
521
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
Η μητέρα ήθελε να με προστατέψει.
522
00:28:49,000 --> 00:28:50,120
Δεν είχε άδικο.
523
00:28:51,520 --> 00:28:53,040
Ήθελα να βοηθήσω τον Yushu.
524
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Ούτε εγώ έκανα λάθος.
525
00:28:55,800 --> 00:28:56,640
Και εσύ,
526
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
για μια απελπιστική αγάπη,
527
00:29:00,560 --> 00:29:01,840
έδωσε τα πάντα πρόθυμα.
528
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
Δεν είχες άδικο.
529
00:29:04,960 --> 00:29:06,320
Τώρα όμως νιώθω
530
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
όλοι κάναμε λάθος.
531
00:29:11,040 --> 00:29:11,880
Υψηλότατε…
532
00:29:11,960 --> 00:29:14,640
Νόμιζα ότι αγνοούσες τα συναισθήματά μου.
533
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
Νόμιζα ότι με έβλεπες πάντα ως υπηρέτη,
534
00:29:19,920 --> 00:29:22,480
μια παλλακίδα δεσμευμένη από το καθήκον.
535
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
Άρα τα ήξερες όλα…
536
00:29:27,200 --> 00:29:28,240
Τζίνγκε,
537
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
καταλαβαίνω
538
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
πώς νιώθεις.
539
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
Αλλά δεν θα μάθει ποτέ
540
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
πάλι τα συναισθήματά μου.
541
00:29:40,400 --> 00:29:41,360
Υψηλότατε…
542
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
λυπάμαι.
543
00:29:47,280 --> 00:29:48,120
Τζίνγκε,
544
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
ζήσε και ζήσε καλά.
545
00:29:51,120 --> 00:29:52,080
Να είσαι καλός με τον εαυτό σου.
546
00:29:53,520 --> 00:29:54,360
Υψηλότατε…
547
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Υψηλότατε!
548
00:29:59,000 --> 00:30:00,080
Υψηλότατε!
549
00:30:02,240 --> 00:30:03,760
Υψηλότατε!
550
00:30:10,840 --> 00:30:12,560
Υψηλότατε!
551
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
Τον τελευταίο καιρό δεν σε βλέπω τόσο συχνά.
552
00:30:31,920 --> 00:30:33,240
Οι κρατικές υποθέσεις ήταν βαριές.
553
00:30:33,960 --> 00:30:36,600
Ωστόσο, Μεγαλειότατε ακόμα
ενοχλεί τον εαυτό σου να με επισκεφτεί.
554
00:30:36,680 --> 00:30:37,520
Φταίω εγώ.
555
00:30:39,120 --> 00:30:41,400
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν με κατηγορήσει
για την περίπτωση της Λαίδης Γουάνγκ,
556
00:30:42,160 --> 00:30:43,440
Εγώ ήδη…
557
00:30:44,520 --> 00:30:45,880
νιώθω βαθιά ευγνωμοσύνη για τη χάρη Σου.
558
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Το έφερε μόνη της.
559
00:30:50,760 --> 00:30:53,800
Ως σύζυγοι, πρέπει να μείνουμε στη θέση μας.
560
00:30:54,560 --> 00:30:57,280
Πώς μπορούσε να σκεφτεί
μπορεί να μπει στο παλάτι για χάρη,
561
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
τότε να φύγεις για την ελευθερία;
562
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Αν το είχε καταφέρει πραγματικά,
563
00:31:04,040 --> 00:31:05,880
θα έδινε το χειρότερο παράδειγμα.
564
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
Ολόκληρο το χαρέμι θα ήταν σε χάος.
565
00:31:09,480 --> 00:31:12,080
Αυτή η παλλακίδα δεν έχει ικανότητα,
566
00:31:12,800 --> 00:31:15,480
αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
για να βοηθήσω την Μεγαλειότητά σας
567
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
κρατήστε τους κανόνες και κρατήστε την ισορροπία.
568
00:31:23,880 --> 00:31:26,480
Είναι αργά. Ελα.
569
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Ας δειπνήσουμε μαζί.
570
00:31:30,000 --> 00:31:32,080
ΠΕΡΙΠΤΡΟ CHENXIANG
571
00:31:37,640 --> 00:31:38,800
Κυρία μου, κοίτα!
572
00:31:41,040 --> 00:31:42,240
Κακοτυχία!
573
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Μεγαλειότατε, παρακαλώ κάντε πίσω!
574
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Φρουροί!
575
00:31:58,760 --> 00:31:59,720
Save Consort Wei!
576
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!
577
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!
578
00:32:03,480 --> 00:32:04,800
Βοήθεια!
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,680
Βοήθεια!
580
00:32:07,680 --> 00:32:10,920
Βοήθεια!
581
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
Βοήθεια…
582
00:32:20,120 --> 00:32:21,200
Βοήθεια…
583
00:32:22,040 --> 00:32:24,920
- Άχρηστε ηλίθιε!
- Σύζυγος Γουέι! Είσαι καλά;
584
00:32:29,520 --> 00:32:31,000
Μεγαλειότατε…
585
00:32:40,440 --> 00:32:42,000
Το πρόσωπό μου…
586
00:32:42,080 --> 00:32:43,200
-Εσύ…
- Το πρόσωπό μου…
587
00:32:44,600 --> 00:32:45,880
Το πρόσωπό μου…
588
00:32:48,000 --> 00:32:49,720
Το πρόσωπό μου…
589
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
Αφεντικό! Κάτι έγινε
στο Consort Wei χθες.
590
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
Το Consort Shu θέλει να το ελέγξετε.
591
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
Τι συνέβη;
592
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
Ξέρεις το Night-Wandering Maiden;
593
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
Το κοράκι-φάντασμα;
594
00:32:59,800 --> 00:33:02,440
Χθες, τράβηξαν με νύχια το πρόσωπο της Consort Wei
ακριβώς μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα.
595
00:33:03,840 --> 00:33:06,360
Από πότε το γραφείο μου άρχισε να ξορκίζει;
596
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Πρώτον, με είχαν
ερευνήστε το βρέφος φάντασμα,
597
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
τώρα είναι ένα πουλί φάντασμα. δεν πάω.
598
00:33:10,760 --> 00:33:13,800
Αφεντικό, αυτό το πουλί δεν είναι ένα συνηθισμένο πουλί.
599
00:33:13,880 --> 00:33:16,800
Λένε ότι έχουν γυρίσει
από έγκυες γυναίκες
600
00:33:16,880 --> 00:33:18,560
που πέθανε με παράπονο.
601
00:33:19,160 --> 00:33:22,160
Τώρα όλοι λένε ότι το Consort Wei είναι συνδεδεμένο
602
00:33:22,240 --> 00:33:23,360
στην περίπτωση του βρέφους-φάντασμα.
603
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Το Consort Wei διατηρεί το ντύσιμο
φορούσε εκείνη τη μέρα;
604
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
ρώτησα.
605
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
Είπε ότι ήταν κακή τύχη,
οπότε το κάηκε αργότερα.
606
00:33:32,320 --> 00:33:34,880
Αυτή την εποχή, τα κοράκια λαχταρούν τα φρούτα της αγάπης.
607
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
Το Consort Wei προτιμά τα έντονα χρώματα.
608
00:33:36,600 --> 00:33:38,480
Κάποιος λέκιασε τα ρούχα της
με χυμό φρούτων αγάπης
609
00:33:38,560 --> 00:33:39,440
χωρίς να το καταλάβει.
610
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Όταν τα κοράκια πέταξαν σπίτι,
τραβηγμένο από το άρωμα των φρούτων αγάπης,
611
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
επιτέθηκαν στον Consort Wei.
612
00:33:43,880 --> 00:33:46,680
Αυτή είναι η αλήθεια
του «Night-Wandering Maiden».
613
00:33:47,280 --> 00:33:48,800
Τότε ας ερευνήσουμε
την Imperial Wardrobe Service.
614
00:33:48,880 --> 00:33:50,280
Όλα τα ρούχα περνούν από εκεί.
615
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
Κυρία σας, σύζυγος Σου
σας ζήτησε να το διερευνήσετε αυτό.
616
00:34:07,520 --> 00:34:09,639
Υπάρχει ένα αρχείο για το ποιος πλύθηκε
Τα ρούχα του Consort Wei.
617
00:34:09,719 --> 00:34:10,560
Θα μάθουμε.
618
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
Δεν χρειάζεται.
619
00:34:25,040 --> 00:34:27,520
Πότε πήρες μετάθεση
στο πλυντήριο;
620
00:34:28,719 --> 00:34:30,280
Αφού το Hanliang Hall «στοιχειώθηκε»,
621
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
Ο Ruisheng και εγώ υποβάλαμε αίτηση για μεταγραφή.
622
00:34:33,600 --> 00:34:35,120
Ο Ρουισένγκ είναι λοιπόν και στο πλυντήριο;
623
00:34:36,840 --> 00:34:38,520
Πήρε μεταγραφή
στην Imperial Food Service.
624
00:34:39,159 --> 00:34:41,679
Έτσι, έκλεψε τα φρούτα,
και άμυλο τα ρούχα.
625
00:34:41,760 --> 00:34:43,560
Πραγματικά δουλέψατε καλά μαζί.
626
00:34:52,440 --> 00:34:54,159
Συνήθως φαίνεσαι βαρετή,
627
00:34:54,719 --> 00:34:55,760
αλλά αυτή τη φορά ήσουν έξυπνος.
628
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Λοιπόν, τι τώρα;
629
00:35:02,080 --> 00:35:03,240
Τι μπορούμε να κάνουμε;
630
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
Η μόνη απόδειξη
631
00:35:05,240 --> 00:35:08,400
ότι τα ρούχα ήταν παραποιημένα
κάηκε από τον Consort Wei.
632
00:35:08,480 --> 00:35:10,120
Δεν μένει τίποτα να ερευνηθεί.
633
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Ο Παράδεισος παρακολουθεί και το κάρμα είναι πραγματικό.
634
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Ποιος μπορεί να προβλέψει;
635
00:35:19,640 --> 00:35:22,360
Ερχομαι. Ας αναφερθούμε στο Consort Shu.
636
00:35:22,440 --> 00:35:26,440
Αυτά τα μυστήρια είναι πέρα από τα χέρια μου.
637
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
Μείνετε για δείπνο απόψε.
638
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Τους έβαλα να φτιάξουν αρνί.
639
00:35:38,680 --> 00:35:40,080
Θα έρθει και η Αυτού Μεγαλειότητα.
640
00:35:41,560 --> 00:35:44,920
Η Αυτού Μεγαλειότητα εκνευρίζεται
μόλις με βλέπει. Δεν μένω.
641
00:35:46,920 --> 00:35:50,760
Όσο για τον γάμο σας, Μεγαλειότατε
αφήνει το θέμα να πέσει.
642
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Οι ευνούχοι και οι υπηρέτριες που διέδιδαν φήμες
όλοι έχουν χαστουκιστεί και αποβληθεί.
643
00:35:54,520 --> 00:35:57,960
Είσαι ακόμα της Αυτού Μεγαλειότητας
το πιο κακομαθημένο παιδί.
644
00:35:58,760 --> 00:35:59,880
Το έγκλημα του Consort Wei
645
00:36:00,520 --> 00:36:03,000
πιέστηκε αθόρυβα.
646
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θέλει να το ακούσει,
647
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
πώς θα μπορούσε να βγει η λέξη;
648
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Peiyi…
649
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
Αυτή η καταιγίδα
650
00:36:13,120 --> 00:36:14,800
έχει εγκατασταθεί.
651
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
Ο Πρίγκιπας του Σιν ανέλαβε μια δύσκολη αποστολή
652
00:36:17,680 --> 00:36:19,120
και ζήτησε άδεια για να ταξιδέψει μακριά.
653
00:36:20,280 --> 00:36:24,680
Μετά το περιστατικό με το κοράκι,
Η σύζυγος Γουέι τρελάθηκε.
654
00:36:24,760 --> 00:36:28,440
Αναρρώνει στο παλάτι Qinghui
και δεν μπορεί να επιστρέψει χωρίς κλήση.
655
00:36:29,280 --> 00:36:33,680
Η παλλακίδα του πρίγκιπα του Σιν
έχει πεθάνει από το ίδιο της το χέρι για να εξιλεωθεί.
656
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
Έτσι, μπορείτε να πείτε ότι έχετε δικαιοσύνη
για τη Λαίδη Γουάνγκ.
657
00:36:39,280 --> 00:36:40,120
Πέθανε από το ίδιο της το χέρι;
658
00:36:46,720 --> 00:36:48,040
Αυτή η δικαιοσύνη δεν κέρδισα εγώ.
659
00:36:49,160 --> 00:36:52,480
Και ποιος απέκτησε ποτέ δικαιοσύνη;
660
00:36:53,080 --> 00:36:55,280
Οι αθώοι πεθαίνουν για το τίποτα.
661
00:36:56,280 --> 00:36:59,160
Αυτοί που αναλαμβάνουν τις ευθύνες πεθαίνουν από ενοχές.
662
00:37:00,440 --> 00:37:02,720
Αυτοί που αγαπούν την ελευθερία
κόψτε τα δικά τους φτερά.
663
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
Αυτοί που είναι δεσμευμένοι
γυρίζουν τα δικά τους κουκούλια.
664
00:37:09,080 --> 00:37:12,960
Μπορώ να αποκαλύψω την αλήθεια,
αλλά δεν μπορώ να βρω δικαιοσύνη.
665
00:37:14,320 --> 00:37:17,800
ΧΕΛΙΔΟΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ
666
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Έχετε ακούσει;
667
00:37:23,280 --> 00:37:24,600
Ο γάμος μας παραμερίζεται.
668
00:37:25,600 --> 00:37:27,960
Όπως είπα, δεν θα σε έσυρα κάτω.
669
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
- Δηλαδή αυτό ήταν και το δικό σου σχέδιο;
- Τι;
670
00:37:31,760 --> 00:37:34,480
Παγιδευμένος μαζί μου για μια νύχτα,
οι φήμες που διαδίδονται,
671
00:37:34,560 --> 00:37:35,800
και να βγάζεις τον Consort Wei;
672
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Με σκέφτεσαι πάρα πολύ.
673
00:37:39,880 --> 00:37:41,520
Αν μπορούσα να προβλέψω πράγματα,
674
00:37:42,360 --> 00:37:44,960
Δεν θα έπρεπε να σε κάνω να παίξεις
ο μάντης κάθε φορά.
675
00:37:48,200 --> 00:37:50,480
Εσύ κι εγώ έχουμε πάει
μέσα από τη ζωή και τον θάνατο.
676
00:37:51,280 --> 00:37:52,600
Δεν θέλω να σου χρωστάω.
677
00:37:59,840 --> 00:38:01,120
Ανάμεσα σε δύο άτομα,
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
τα χρέη της καρδιάς είναι αναπόφευκτα.
679
00:38:03,080 --> 00:38:04,720
Η σύνδεση γεννά χρέη,
680
00:38:04,800 --> 00:38:07,120
και τα χρέη ενθαρρύνουν τη σύνδεση.
681
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
Εάν δεν επιθυμείτε καθόλου άλλα χρέη…
682
00:38:15,080 --> 00:38:17,640
τότε πρέπει να χωρίσουμε οριστικά
και κόψτε όλους τους δεσμούς.
683
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
684
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
Δεν ξέρω ποια από τα λόγια σου είναι αλήθεια
και τα οποία είναι ψευδή.
685
00:38:24,320 --> 00:38:26,640
Είπα μόνο αυτό που είχα στην καρδιά μου.
686
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
Αυτό που είπα εκείνη τη μέρα
687
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
ήταν να αναστατώσει τον πατέρα σου.
688
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
Πραγματικά μίλησε πολύ σκληρά.
689
00:38:36,960 --> 00:38:39,280
Είναι μια χαρά. Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
690
00:38:40,800 --> 00:38:43,080
Το ήξερα. ήσουν
κρυφακούει εκείνη την ημέρα!
691
00:38:44,760 --> 00:38:46,840
συζητούσατε
ο γάμος μας στο σπίτι μου.
692
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
Πώς είναι αυτή η υποκλοπή;
693
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
Παρόλα αυτά κρυφακούγατε.
694
00:38:49,640 --> 00:38:50,520
εγώ…
695
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
Τα σκληρά λόγια κόβουν πιο βαθιά.
696
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
Κι εσύ μίλησες πολύ σκληρά.
697
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
Και έκανες ότι δεν άκουσες τίποτα
698
00:38:59,280 --> 00:39:00,560
και ενήργησε κανονικά
ενώ έλυνε υποθέσεις μαζί μου.
699
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
Αυτό ήταν για τη μεγαλύτερη εικόνα.
700
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
Δεν πληγώθηκες κρυφά, σωστά;
701
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
Μην κάνετε τον εαυτό σας πολύ σημαντικό.
702
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
Γιατί είναι πληγή στο μέτωπό σου
θεραπεύεται τόσο αργά;
703
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
Δεν το φροντίζεις σωστά,
μόνο για να με κάνεις να σε λυπηθώ;
704
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
Πραγματικά… Τεράστια ανοησία!
705
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
Γελοίος.
706
00:39:30,040 --> 00:39:30,880
Πρόστιμο.
707
00:39:31,680 --> 00:39:33,960
Ήταν δικό μου λάθος. Σας ζητώ συγγνώμη.
708
00:39:38,600 --> 00:39:40,840
Δεν χρειάζεται. δεν δέχομαι.
709
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Μικροπρεπής.
710
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Ακούω!
711
00:40:01,200 --> 00:40:05,880
Βλέπω; Αυτή η μελωδία ακούγεται καλύτερα
έξω από το παλάτι.
712
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Μακάρι να έχουμε όλοι λιγότερες τύψεις.
713
00:41:19,560 --> 00:41:20,640
Φαίνεσαι καλά.
714
00:41:20,720 --> 00:41:24,680
Χάρη στην ανησυχία της Μεγαλειότητάς σας,
Το ανάκτησα γρήγορα.
715
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
Μετά την ασθένειά σου,
716
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
φαίνεσαι ακόμα πιο νέος και όμορφος.
717
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
Δεν θα τολμούσα να σε ανταγωνιστώ.
718
00:41:38,480 --> 00:41:41,080
Το σημερινό lip rouge σου ταιριάζει πολύ.
719
00:41:43,080 --> 00:41:45,800
Reward Consort Li
με ένα ζευγάρι χρυσές φουρκέτες.
720
00:41:46,320 --> 00:41:47,280
Κατανοητό.
721
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!
722
00:42:11,480 --> 00:42:15,600
Μεγαλειότατε
παίξει ντουέτο με αυτή την παλλακίδα;
723
00:43:03,720 --> 00:43:04,840
Η αγαπημένη μου σύζυγος;
724
00:43:05,880 --> 00:43:07,440
Γρήγορα! Πάρτε το Consort Li για θεραπεία!
725
00:43:07,520 --> 00:43:08,920
- Γρήγορα!
- Κατάλαβα!